10 порад від людини, яка знала 16 мов
Катó Ломб —
відома угорська перекладачка, письменниця, одна з перших у світі синхронних
перекладачів.
Стала
відомою завдяки своїм здібностям у сфері вивчення іноземних мов. Вільно
розмовляла, читала і писала англійською, китайською, польською, російською
мовами. Зі словником читала болгарською, данською, польською, румунською, словацькою,
українською мовами та латиною.
І це при
тому, що в її час не було жодних аудіодисків з голосами носіїв мови, скайпу чи
мовних шкіл.
Дивовижно
те, що більшість мов, якими володіла Ломб, вона освоїла самостійно, працюючи
виключно з підручниками та художньою літературою на мові, що вивчається. В
основі її підходу - принцип «повного занурення в мову»: освоєння граматики
паралельно з читанням оригінальних текстів та заучування стійких
словосполучень, найбільш часто вживаних в усному мовленні.
Като Ломб сформулювала десять невигадливих, але ефективних правил для вивчення мови й виклала їх у своїй книзі «Як я вивчаю мови». Це буде цікаво прочитати кожному, хто освоює будь-яку іноземну мову:
1. Займатися
мовою необхідно кожен день. При браку часу виділяйте хоча б 10-15 хвилин для
читання або повторення нових фраз. Особливо ефективно займатися вранці.
2. Якщо
бажання вивчати мову слабшає дуже швидко, придумайте свій власний алгоритм
занять. Наприклад, трохи занять, потім - трохи музики, невелика перерва на
прогулянку. Але не закидайте навчання.
3. Контекст
- наше все. Ніколи не вивчайте окремі слова, використовуйте контекст по
максимуму. Наприклад, якщо ви запам'ятали вираз «strong wind», то одне зі
слів автоматично викличе в пам'яті друге.
4. Особливо корисно виписувати вже готові окремі фрази та намагатися використовувати їх як можна частіше в мові.
5. Подумки
перекладайте все, що попадається на очі - рекламу, уривки пісень, діалогів,
назви газетних статей. Розминка для мозку завжди корисна для тренування
пам'яті.
6. Корисно
заучувати невеликі тексти й діалоги. Але вчити треба тільки те, що
стовідсотково правильно або попередньо виправлено викладачем.
7. Вже
готові до вживання фрази та ідіоми записуйте й зберігайте в пам'яті в першій
особі. Наприклад: «I am only pulling your leg» (Я просто тебе дратую).
8. Будь-яку іноземну мову не можна вивчати ізольовано. Штурмувати фортецю потрібно з усіх боків: дивіться фільми, читайте літературу та газети в оригіналі, спілкуйтеся з носіями мови в інтернеті.
9. Не
бійтеся помилок, бійтеся невиправлених помилок. Ніколи й нічого не залишайте
неперевіреним. Краще уточніть двічі.
10. Будьте певні,
що незважаючи ні на що, ви вивчите мову! Неодмінно настане момент, коли
кількість переросте в якість, й мовний бар'єр буде подолано.
І наостанок,
коли 86-річна Като Ломб зустріла свого 54-річного друга, вона вимовила
вирішальну для його життя фразу: «Стіве, ти такий молодий! Стільки років
попереду, стільки мов ще вивчити можна!»
